Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2010 4 20 /05 /mai /2010 22:02

La chaine Wii américaine nous propose, dans l'avant dernière transmission promotionnelle de Super Mario Galaxy 2 une petite surprise bien agréable :

 

Une ressussée de Super Mario 64, le second niveau ! 

 

Capture-d-ecran-2010-05-20-a-22.00.11.png

Je te connais toi !

 

La chaine Wii est en français dans le texte, elle commente "Super Mario Galaxy™ 2...N64 Deja vu...Video 15 of 16".

 

"Déjà vu", c'est comme "et voilà" ; "art de vivre" ou "je ne sais quoi" ...c'est intraduisible !

 

Déjà vu !
  
 
Lost in translation
  
Et ce come back (c'est tellement moins charmant dit comme ça !) du niveau de 1996, on le traduit comment ?
  
Traduction 1 - légère et court vetue : c'est un petit clin d'oeil charmant 
      
Traduction 2 - remontée à blocs : une énième auto-référence d'une licence de plus en plus mégalomane, moi-je-Mario-gombas-koopas-pixels-mille-neuf-cent-quatre-ving-cinq-masturbation-et-gros-carrés

Traduction 3 - solennelle : une énième auto-référence d'une licence qui peut se le permettre : elle est la plus grande licence de jeu vidéo, elle va fêter ses 30 printemps, et elle compte plus de chefs d'oeuvre que n'importe quelle autre
      
Traduction 4 - universitaire cocaïnée : une énième auto-référence mais Super Mario n'a que ça à proposer, le jeu (l'ambiance du jeu, les images) n'a pas de thème : ni futuriste (comme WipeOut ou Metroid), ni féérique/fantasy (comme Legend of Zelda ou Final Fantasy), ni gothique (comme Castelvania), ni réaliste (comme Shen Mue). Chaque épisode recycle ses propres ennemis, décors, items ...en faisant, certes, des sauts de puce à chaque opus. Super Mario possède son propre thème. Il propose à l'oeil son propre passé, il tourne autour et accumule, comme une spirale qui ne cesse ne s'agrandir.
      
Traduction 5  - universitaire très cocaïnée : Super Mario va mourir étouffé dans son propre trou-du-cul
           
Capture-d-ecran-2010-05-20-a-21.59.41.png
La mauvaise pente ?
   
C'est sans doute un peu des 5 ! Les Super Mario sont remplis de déjà vu, de je ne sais quoi ...l'auto référence devient un art de vivre ...et voilà !

Partager cet article

Repost 0
Published by Mario Mario
commenter cet article

commentaires

akatapuipui.over-blog.com 11/06/2010 21:08



Je me tarde franchement de découvrir ce niveau dans le jeu car personnellement une map de mario 64 réfait à la sauce wii est l'un de mes fantasmes mario les plus récurrent.



Soichiro-Damma 22/05/2010 09:54



Je veux le niveau grand petit



Mario Mario 22/05/2010 18:57



Moi, mon préféré c'était celui là (le niveau 2 avec la pierre là haut), le désert aussi (désert trop chaud un truc comme ça), et la trop haute montagne avec la descente sur les fesses.



batto 22/05/2010 01:47



J'ai envie de l'acheter ce Mario Galaxy 2...calme faut déjà que je fait les jeux que j'ai moi



Mario Mario 22/05/2010 18:55



vas-tu craquer ou finir les autres jeux de l'étagère ? C'est la question :)



Urban 21/05/2010 20:25



Je me disais aussi j'ai déjà vu ça quelquepart , c'est grave docteur



Mario Mario 22/05/2010 18:54



Non si tu as joué à Mario 64 c'est plutôt bon signe, le contraire serait un premier symptôme  :)



La Présentation

  • : L'actualité de Super Mario en continu
  • L'actualité de Super Mario en continu
  • : L'actualité de Super Mario, la mascotte de Nintendo. Les compilations des critiques, les ventes des derniers jeux Super Mario et les plus folles créations autour du personnage imaginaire le plus connu au monde.
  • Contact

Les Dossiers

interviews.jpg delires de fans









 

 

 

 

 

 

icone_rss.png icone_twitter.png icone_facebook.png

Rechercher

Le profil deux points zéro


Les Articles Mois Par Mois